27 ноября 2009 15:25
12425

Названия соглашения о помощи «АвтоВАЗу» на русском и французском расходятся

Продолжается визит премьера Владимира Путина во Францию. По его итогам будет подписано 25 соглашений, сообщила французская сторона. Договор между Renaul и «АвтоВАЗом» в дословном переводе с французского звучит следующим образом: «Протокол о сотрудничестве, предусматривающий рекапитализацию «АвтоВАЗа» и финансовую помощь федеральных властей России в обмен на предоставление концерном Renault технологий и использование Renaul и Nissan мощностей завода в Тольятти для покрытия своих потребностей на российском рынке». Официальное название документа на русском языке «Соглашение о намерениях сторон по основным условиям реструктуризации ОАО «АвтоВАЗ» между Renault, «Ростехнологиями», ОАО «АвтоВАЗ» и «Тройкой диалог инвестментс лтд».

Соглашение о сотрудничестве с французской EDF подпишут «Газпром» и «Интер РАО» . Total и «Зарубежнефть» подпишут договор купли-продажи долей участия в соглашении о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции. Кроме того предусмотрено подписание контракта между Внешэкономбанком и ЕБРР о финансировании строительства дороги Москва — Санкт-Петербург. Французская Dalkia и ОАО «ТГК-4» подпишут меморандум о создании совместного предприятия на рынке тепловой энергии.

 

Источник: Ведомости

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.

Для комментирования войдите через любую соц-сеть:

Сколько у Вас детей?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...
Aleksey Bishkin 9 мая 23:19
Согласен с предыдущим оратором. Зачем оставлять в законе такие ниши? У меня складывается впечатление, что такое делается не просто так... 1. Закон возлагает на уполномоченных лиц слишком большие полномочия, то есть не следовать букве закона, а самим выбирать на месте, кто пострадавший и кто нападавший... 2. Кто приглянулся уполномоченным, тот и пострадавший... Много уже получило одобрение в нашем законодательстве с введением рыночных отношений, но для обычных потерпевших не выведены строгие правила защиты здоровья и собственности. Не будем лгать самим себе и принять уже пора закон о неприкосновенности собственности и вписать в закон, что собственник имеет любую возможность и любыми способами защищать свою собственность и здоровье в пределах своего дома. Приватизацию провели насильно, а закон о защите собственности так и не ввели!? Работы для законодателей много только закидывать на обсуждение такие идеи не выгодно! Когда примут закон о мусоре? Почему все расходы повесили на покупателей? 1. Упаковку уже оплачивает производитель, так как в законе указано, что товар должен быть упакован. 2. У паковка - это реклама производителя! Я покупаю товар, а не рекламу производителя! Зачем мне переплачивать за красивую упаковку, так как я делаю покупки основываясь на отзывы и собственный вкус... 3. Утилизация уже заложена в цену товара. Производитель в курсе! Из этого всего у меня вопрос: "А почему я плачу за утилизацию мусора?"

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: